1 00:00:26,353 --> 00:00:27,438 Dijaloška izvedba Za TKSteam "Antonio" 2 00:00:28,789 --> 00:00:37,891 Ponovni prijevod, uređivanje, [g_poli] 3 00:00:38,121 --> 00:00:43,104 [g_poli] = kvaliteta, točni subs. 4 00:00:44,079 --> 00:00:48,292 Kijev, Ukrajina 5 00:00:57,363 --> 00:00:59,803 Ilegalni prsten 6 00:01:00,456 --> 00:01:04,711 Prije sam griješio Bog i ljudi. 7 00:01:05,572 --> 00:01:10,092 Proveo sam 10 godina u rupi mračniji od pakla. 8 00:01:10,238 --> 00:01:13,565 Stalno čekanje. 9 00:01:14,540 --> 00:01:18,308 Još ne znam koji je smisao života. 10 00:01:19,425 --> 00:01:22,134 A zašto nam je dano? 11 00:01:23,151 --> 00:01:26,622 Znam nekoga tko ima učini ono što sam ja napravio... 12 00:01:26,778 --> 00:01:32,283 ne zaslužuje sanjati. Ali još uvijek sanjam. 13 00:01:43,301 --> 00:01:45,294 Hajde, Boyka! 14 00:01:59,196 --> 00:02:02,100 Da! Idemo, Boyka! 15 00:02:20,582 --> 00:02:23,231 Bravo, Boyka! 16 00:02:36,809 --> 00:02:41,771 BOJKA: VLADAR IGRE 17 00:02:44,617 --> 00:02:48,787 Zatvor maksimalne sigurnosti Chornia Cholmi, Rusija 18 00:03:23,854 --> 00:03:28,626 noćna mora! Noćna mora! 19 00:04:37,790 --> 00:04:41,001 Spreman? 20 00:04:41,338 --> 00:04:43,165 Započnite! 21 00:05:52,141 --> 00:05:55,467 Još jedna velikodušna ponuda. Hvala. 22 00:05:55,613 --> 00:05:57,581 Moje zadovoljstvo. 23 00:05:58,957 --> 00:06:03,179 - Jeste li pobijedili zadnji meč? - Da, oče. 24 00:06:03,793 --> 00:06:07,425 Jurij, zahvalni smo ti... 25 00:06:07,571 --> 00:06:11,502 koju pomažete svojim donacijama gradnju crkve. 26 00:06:12,346 --> 00:06:17,005 Ako tražiš iskupljenje, nećete ga naći u nasilju. 27 00:06:17,471 --> 00:06:20,816 Rekao sam ti, to je sport. Ima pravila. 28 00:06:20,962 --> 00:06:25,547 Čak i da jest, ti to misliš odobrava li Bog to što radiš? 29 00:06:25,693 --> 00:06:28,279 Vjerujem da Bog daj mi ovaj dar. 30 00:06:28,888 --> 00:06:32,036 A to bi bio grijeh potratiti se. 31 00:06:32,577 --> 00:06:36,490 Nasilje nagriza čovjeka. 32 00:06:37,636 --> 00:06:43,515 Teško da vidite ono dobro što možete učiniti kad si okružen njom. 33 00:06:43,825 --> 00:06:46,866 Sportski centar u Kijevu 34 00:06:52,603 --> 00:06:55,084 Boyka, dobre vijesti. 35 00:06:55,655 --> 00:06:58,354 Našao sam par za tebe. Prava borba. 36 00:06:58,500 --> 00:07:01,097 Onaj kakav si oduvijek željela i čekali smo. 37 00:07:01,243 --> 00:07:03,734 - Normalna utakmica? - Da, i legalno. 38 00:07:03,880 --> 00:07:07,064 - Nema veze s ovim sranjem. - Gdje? 39 00:07:07,210 --> 00:07:10,692 U Budimpešti. Na europskom prvenstvu. 40 00:07:10,838 --> 00:07:14,477 Uvjerio sam zainteresirane da dođu da se vidimo na sljedećoj utakmici. 41 00:07:14,623 --> 00:07:17,276 Ako i njih uvjeriš, ti si u 42 00:07:19,078 --> 00:07:21,991 - Je li to sve? - da 43 00:07:23,423 --> 00:07:27,106 - Vrlo lijepo. - Dame i gospodo... 44 00:07:27,252 --> 00:07:31,627 večerašnji događaj to je utakmica vještina. 45 00:07:31,773 --> 00:07:35,965 Međunarodno odobren Organizacija borilačkih vještina. 46 00:07:36,111 --> 00:07:43,736 Večerašnji pobjednik natjecat će se u Europsko prvenstvo u Budimpešti. 47 00:07:44,508 --> 00:07:48,093 - Došli su i sjede u prvom redu. - Lijepo. 48 00:07:48,239 --> 00:07:50,482 - Kako se osjećaš? Jeste li spremni? - Spreman. 49 00:07:50,628 --> 00:07:52,274 - Jeste li pod stresom? - Ne. 50 00:07:52,420 --> 00:07:55,294 - Kako ti je koljeno? - Zaustavlja mnoga pitanja. 51 00:07:56,207 --> 00:08:00,511 Prije nego što izađeš, da ti kažem što sam vidio protivnik i dobar je. 52 00:08:00,657 --> 00:08:03,231 svi su dobri ali nema veze. 53 00:08:03,377 --> 00:08:05,912 Ovaj je drugačiji. On je gladan. 54 00:08:06,058 --> 00:08:09,446 Bori se kao da mu treba. kao ti. 55 00:08:11,949 --> 00:08:17,051 Ništa neće stati na put između mene i turnira. 56 00:08:17,825 --> 00:08:24,548 A sada dobrodošli u ring naš heroj. 57 00:08:24,694 --> 00:08:27,866 Neprikosnoveni šampion. 58 00:08:28,012 --> 00:08:31,434 Najbolji borac na svijetu. 59 00:08:31,580 --> 00:08:35,528 Jurij Bojka! 60 00:08:44,799 --> 00:08:50,035 - Bok. Odavde moj partner. - Drago mi je vidjeti te opet. 61 00:08:55,062 --> 00:08:57,786 Gospodo, znate pravila. 62 00:08:57,932 --> 00:09:01,203 Zaštitite se i slijedi moje upute. 63 00:09:01,349 --> 00:09:03,098 Učinite to poštenom igrom. 64 00:09:03,509 --> 00:09:06,197 Reci zdravo i idi u svojim kutovima. 65 00:11:11,609 --> 00:11:14,530 - Jesi li dobro? - Ne! 66 00:11:14,773 --> 00:11:19,117 jesi li dobro stavi mastiku. 67 00:11:38,258 --> 00:11:40,457 Nemoj ponovno ustati. 68 00:12:17,652 --> 00:12:22,958 Yuri Boyka je pobjednik! 69 00:12:36,516 --> 00:12:39,227 Pusti nas da prođemo! 70 00:12:40,117 --> 00:12:43,260 Uspio si! Put je otvoren! 71 00:12:43,406 --> 00:12:46,591 - Rekao sam ti. Jeste li i vi sumnjali? - Nikad nisam sumnjao u tebe. 72 00:12:46,737 --> 00:12:49,617 Pogledajte gomilu. On te obožava. 73 00:12:58,469 --> 00:13:02,307 - Čestitam, Boyka. - Vrlo impresivno. 74 00:13:02,453 --> 00:13:05,837 Imali smo vremena vidjeti tako dobar borac. 75 00:13:05,983 --> 00:13:08,923 Boyka, za dva tjedna... 76 00:13:09,450 --> 00:13:12,241 želimo te vidjeti na turniru u Budimpešti. 77 00:13:12,387 --> 00:13:16,228 - Lijepo. - Ovo će biti tvoja velika prilika. 78 00:13:16,374 --> 00:13:20,963 Ako pobijediš, postaješ velik prvenstvo. Ako izgubiš, sve je gotovo. 79 00:13:21,109 --> 00:13:24,669 ne gubim. Ja ću biti tamo. 80 00:13:25,020 --> 00:13:28,265 Lijepo. Vidimo se tamo. 81 00:13:29,157 --> 00:13:35,482 Točka. Za što ste se borili sav tvoj život, Boyka, stigao je. 82 00:13:36,045 --> 00:13:38,846 Vaša zarada s večerašnje utakmice. 83 00:13:57,697 --> 00:13:59,442 Što mu se dogodilo? 84 00:13:59,588 --> 00:14:03,185 Njegovo stanje je ozbiljno. Vodimo ga u bolnicu. 85 00:14:03,488 --> 00:14:05,778 Izgleda kao potres mozga. 86 00:14:21,866 --> 00:14:24,433 Mislite da Bog to odobrava što radiš 87 00:14:29,983 --> 00:14:35,042 Bog mi je dao ovaj dar. I bila bi grehota da propadne. 88 00:15:19,358 --> 00:15:21,560 Kreni cestom. 89 00:15:26,329 --> 00:15:31,767 - Što se događa, Boyka? - Protivnik je jučer prevezen u bolnicu. 90 00:15:31,913 --> 00:15:35,661 - Kako je? - Pobijedio si. što te briga 91 00:15:35,807 --> 00:15:40,423 - Odgovori mi što sam te pitao. - Umro je. 92 00:15:43,704 --> 00:15:48,021 - Kako to misliš, umro je? - Ne brini. Bila je to nesreća. 93 00:15:48,167 --> 00:15:53,300 nisi ti kriva To je rizik koje svatko dobije, Boyka. 94 00:15:58,197 --> 00:16:02,029 - Kako se zvao? - Viktore. 95 00:16:05,040 --> 00:16:09,447 - Odakle je bio? - Rus, iz Drovnog. 96 00:16:09,593 --> 00:16:16,770 - Bio je jedan od mnogih. - Je li imao obitelj? Žena; djeca; 97 00:16:16,915 --> 00:16:20,888 Gdje želiš da znam? ispraznio sam se njegova haljina. Zaboravi ga. 98 00:16:21,034 --> 00:16:24,829 Želim vidjeti stvari koju je imao na haljini. 99 00:16:25,079 --> 00:16:31,317 Evo njegove torbe. Nema novca, pogledao sam. 100 00:16:53,362 --> 00:16:56,460 - Želim lažnu putovnicu. - Zašto? 101 00:16:56,606 --> 00:16:59,028 Preći granicu. Idem u Rusiju. 102 00:16:59,174 --> 00:17:02,050 Jesi li lud? Tamo ste traženi. 103 00:17:02,196 --> 00:17:06,988 - Pusti mene da brinem o tome. - A Budimpešta? To je za 2 tjedna. 104 00:17:07,133 --> 00:17:11,627 - Hoćeš li mi donijeti putovnicu ili ne? - Ne mogu. nije u redu 105 00:17:12,360 --> 00:17:15,502 Donesi mi putovnicu. 106 00:17:18,508 --> 00:17:21,437 U redu. 107 00:17:22,531 --> 00:17:27,334 Ali, upozoravam te. Moglo bi uništiti svoj život, Boyka. 108 00:17:29,337 --> 00:17:32,796 Ne brinem se za ovaj život. 109 00:17:36,686 --> 00:17:40,571 Drovni, Rusija 110 00:19:19,325 --> 00:19:24,453 - Moja sućut. - Hvala. 111 00:19:25,278 --> 00:19:27,272 Hvala što ste došli. 112 00:19:33,319 --> 00:19:37,095 - Bio je dobar čovjek i dobar borac. - da 113 00:19:39,165 --> 00:19:44,805 - Što ćeš sada učiniti? - Bili smo zajedno od moje 16. godine. 114 00:19:45,939 --> 00:19:50,771 - Ne znam ništa drugo. - Ne mislim na to. 115 00:19:53,460 --> 00:19:59,850 - Na sprovodu smo mog supruga. - On je mrtav. Što to ima veze? 116 00:19:59,996 --> 00:20:05,051 Osim što mi duguješ puno novca 117 00:20:06,308 --> 00:20:09,825 Radit ću i hoću Otplatit ću kredit. 118 00:20:10,178 --> 00:20:14,370 - Dobit ćeš ih za sitniš. - Dopusti da ti pomognem. 119 00:20:15,770 --> 00:20:19,863 Mogu raditi stvari lakše za vas. 120 00:20:44,831 --> 00:20:48,439 - Jeste li ponijeli putovnicu? - Kasniš. 121 00:20:50,230 --> 00:20:54,111 Kao vaš upravitelj, savjetujem ti da ne radiš. 122 00:20:54,257 --> 00:20:57,022 Daj mi jebenu putovnicu. 123 00:20:57,784 --> 00:21:01,299 Boyka, pošto te ne mogu zaustaviti, poslušaj me barem 124 00:21:01,445 --> 00:21:05,932 Vani si se navikla i tu morate biti vrlo oprezni. 125 00:21:06,410 --> 00:21:12,771 Dalje od autobusa u prolazu granice sa strogim kontrolama. 126 00:21:12,917 --> 00:21:20,643 Uzmite lokalni kombi u prolazu iz improviziranih vojnih predstraža. 127 00:21:21,001 --> 00:21:24,264 Tamošnji vojnici nisu pristup internetu. 128 00:21:24,410 --> 00:21:27,606 Opušteni su i bezbrižni. 129 00:21:27,942 --> 00:21:32,465 Budite suzdržani i hoćete prolaziš bez problema. 130 00:21:32,611 --> 00:21:36,327 Onda ćeš biti sam. 131 00:21:36,659 --> 00:21:39,757 Nabavite vize i putovnice. 132 00:21:41,799 --> 00:21:45,466 Pripremite svoje papire. Nemojte nas zavaravati. 133 00:21:52,486 --> 00:21:54,491 kako se zoves 134 00:21:55,947 --> 00:22:00,036 - Anton Laganov. - Što ste radili u Ukrajini? 135 00:22:01,086 --> 00:22:03,216 U posjeti stricu. 136 00:22:04,410 --> 00:22:07,584 On umire. Ima li problema? 137 00:22:08,752 --> 00:22:11,849 Nema problema. Vaši papiri. 138 00:22:28,919 --> 00:22:32,256 Drovni, Rusija 139 00:25:54,951 --> 00:25:57,016 mogu li vam pomoći 140 00:25:57,954 --> 00:26:02,114 - Želim razgovarati s njom. - Ne razgovaraš s njom. 141 00:26:02,718 --> 00:26:05,645 - Kamo idu? - Za posao. 142 00:26:05,791 --> 00:26:07,448 Gdje; 143 00:26:36,683 --> 00:26:39,558 Igore! Igore! 144 00:27:15,869 --> 00:27:17,858 Dođi! 145 00:27:51,375 --> 00:27:55,683 Igore! Igore! 146 00:28:10,255 --> 00:28:16,797 Pobjednik nokautom i neporažen, naš ubojica... 147 00:28:16,943 --> 00:28:19,801 Igor Kazimir! 148 00:28:36,176 --> 00:28:41,546 Ovaj prsten je moj, Carioles. Što ste očekivali da će se dogoditi? 149 00:28:42,175 --> 00:28:46,103 Ovaj prsten je moj! 150 00:29:28,550 --> 00:29:31,701 tko si ti gledaš me 151 00:29:32,056 --> 00:29:35,875 Ne. Želim razgovarati s tobom. 152 00:29:36,334 --> 00:29:41,550 - Za što? sad radim. - Molim te. oprosti 153 00:29:42,114 --> 00:29:45,849 Došao sam izdaleka razgovarati s tobom 154 00:29:51,660 --> 00:29:54,360 Što misliš da radiš? 155 00:29:55,445 --> 00:29:57,538 Natrag na posao. 156 00:30:01,394 --> 00:30:03,672 Dođi sa mnom. 157 00:30:06,114 --> 00:30:08,592 Samo sam htio razgovarati s njom. 158 00:30:13,481 --> 00:30:17,681 Idemo razgovarati vani. 159 00:30:46,269 --> 00:30:50,540 - Izabrao si pogrešnu ženu. Otići. - Htio sam malo porazgovarati s njom. 160 00:30:50,686 --> 00:30:54,053 Pripada gazdi. Kreni svojim putem! 161 00:30:55,330 --> 00:30:57,880 Kada ide u školu? 162 00:31:01,359 --> 00:31:05,714 jesi li gluh Jebeš gada. 163 00:31:38,797 --> 00:31:42,165 bravo bravo 164 00:31:42,804 --> 00:31:45,679 Lijep pogled. 165 00:31:46,171 --> 00:31:49,435 Moje ime je Zurab i klub je moj. 166 00:31:49,645 --> 00:31:52,888 Moraš se boriti za mene ovdje u mom prstenu. 167 00:31:53,034 --> 00:31:59,449 - Ne zanima me. Nisam zbog toga došao ovamo. - A zašto ste došli? 168 00:32:03,939 --> 00:32:09,246 Za djevojku, konobaricu. Moram joj nešto reći. 169 00:32:10,801 --> 00:32:12,881 Alma. 170 00:32:14,130 --> 00:32:19,007 Što god joj želiš reći, reci mi to 171 00:32:19,153 --> 00:32:24,338 - Prenijet ću joj poruku. - Ne, sam ću joj dati. 172 00:32:24,484 --> 00:32:28,033 Almi se nitko ne približava bez mog dopuštenja. 173 00:32:28,567 --> 00:32:35,377 Ona i grad pripadaju meni. Ako opet pokušaš razgovarati s njom... 174 00:32:36,268 --> 00:32:42,075 ubit ću te Makni mi se s puta sada. 175 00:32:43,555 --> 00:32:45,613 Samo naprijed. 176 00:32:50,813 --> 00:32:53,566 Budite oprezni s njim. 177 00:33:00,139 --> 00:33:03,608 Ja sam najbolji borac u svijetu. 178 00:33:11,322 --> 00:33:13,914 Mislite da Bog to odobrava što radiš 179 00:33:30,529 --> 00:33:32,921 kamo ideš 180 00:33:33,380 --> 00:33:35,171 prestani 181 00:34:14,728 --> 00:34:16,824 opet ti? 182 00:34:18,100 --> 00:34:20,211 što želiš 183 00:34:21,150 --> 00:34:24,505 Došao sam ti reći da... 184 00:34:30,858 --> 00:34:36,917 Poznavao sam tvog muža, Victora. Žao mi je zbog njegove smrti. 185 00:34:43,221 --> 00:34:45,140 Hvala. 186 00:34:45,663 --> 00:34:48,699 Lijepo od vas što ste došli. Hvala. 187 00:34:49,092 --> 00:34:53,949 Tvoj šef, Zurab, smeta li ti 188 00:34:54,381 --> 00:34:56,167 br. 189 00:34:57,330 --> 00:35:02,748 Dao nam je zajam za otvoriti ovaj društveni centar. 190 00:35:02,894 --> 00:35:07,114 Ja radim za njega isplatiti dug. 191 00:35:08,424 --> 00:35:11,380 Gdje ste upoznali Victora? 192 00:35:12,419 --> 00:35:18,366 - I ti se svađaš? - da Upoznao sam ga u Kijevu. 193 00:35:20,104 --> 00:35:23,227 Jeste li vidjeli njegovu posljednju borbu? 194 00:35:27,485 --> 00:35:29,455 Bio sam to ja. 195 00:35:30,397 --> 00:35:36,730 Bio je sa mnom u ringu u Kijevu. Bila je to nesreća. 196 00:35:37,189 --> 00:35:42,636 Došao sam vam to reći ako mogu nešto učiniti... 197 00:35:44,658 --> 00:35:49,666 Da. Ima nešto koje možete učiniti. 198 00:35:50,785 --> 00:35:55,643 Vrati ga. možeš li 199 00:35:59,085 --> 00:36:00,979 br. 200 00:36:05,503 --> 00:36:09,268 Ovaj novac je od borbe. Želim da ih uzmeš. 201 00:36:09,804 --> 00:36:11,891 To je prokleti novac. 202 00:36:13,527 --> 00:36:17,644 Jeste li zato ubili mog muža? ubojica! 203 00:36:18,520 --> 00:36:24,979 Odstupi i idi. Natrag na Kijev ili odakle god si dovraga došao. 204 00:36:25,343 --> 00:36:27,402 Otići! 205 00:36:57,347 --> 00:37:00,462 Ovo su momci, Slava. 206 00:37:00,873 --> 00:37:03,330 Gubitak vremena. 207 00:37:03,488 --> 00:37:08,852 Oleg ima novu od sjever. Kaže da ga moramo vidjeti. 208 00:37:08,998 --> 00:37:13,563 Olegovi ljudi su pohlepni. Želim morske pse. 209 00:37:16,233 --> 00:37:21,159 - Dostupni su, Zurabe. što želiš - Što ja želim? 210 00:37:22,038 --> 00:37:27,688 Želim da me netko impresionira, Slava. Netko tko zna udarati. 211 00:37:27,834 --> 00:37:33,274 I znati ih jesti. Ne njih skitnice koje mi donosiš s ulica. 212 00:37:33,420 --> 00:37:36,219 Ovo su čista mesa s pulsom. 213 00:37:36,980 --> 00:37:44,488 Što želim, Slava, je zabaviti se! 214 00:37:51,942 --> 00:37:54,183 Čekati. 215 00:37:54,808 --> 00:37:59,749 - Nisam li ti rekao da odeš iz grada? - Zaboravio sam što si rekao. 216 00:38:04,804 --> 00:38:07,949 Jeste li ponovno razmotrili moju ponudu? 217 00:38:09,491 --> 00:38:11,819 - Koliko ti duguje? - WHO? 218 00:38:12,069 --> 00:38:14,844 - Alma. - Ovo vas se ne tiče. 219 00:38:14,990 --> 00:38:17,106 Sada se to mene tiče. 220 00:38:17,252 --> 00:38:21,424 Duguje više nego što ima možete dati 221 00:38:22,272 --> 00:38:24,677 Onda ćemo se dogovoriti. 222 00:38:25,570 --> 00:38:29,674 borit ću se za tebe a ti ćeš joj otpisati dug. 223 00:38:45,751 --> 00:38:48,096 - Šest utakmica. - Dva. 224 00:38:48,242 --> 00:38:52,205 - Tri. - I neće ti ništa dugovati. 225 00:38:52,403 --> 00:38:56,437 Pod jednim uvjetom. Porazi mog prvaka. 226 00:38:56,583 --> 00:39:02,512 Pazite, jer ću vas rastrgati. 227 00:39:03,824 --> 00:39:07,945 - Pokušajte ga sačuvati za kraj. - Lijepo. 228 00:39:08,091 --> 00:39:11,477 Počinjemo sutra. Slobodan dan nakon svake utakmice. 229 00:39:11,728 --> 00:39:15,014 Tri utakmice tjedno. Stvarno želiš izgubiti. 230 00:39:15,160 --> 00:39:18,935 Ne, samo sam u žurbi. 231 00:39:21,311 --> 00:39:26,066 - Imaš li gdje da treniram? - Teretana 5 blokova odavde. 232 00:39:26,212 --> 00:39:28,608 Slava će vam pokazati. 233 00:39:30,598 --> 00:39:36,666 I jos nesto. Drago mi je s kim radimo, Yuri Boyka. 234 00:39:37,397 --> 00:39:41,455 Jeste li bili iznenađeni? rekla sam ti da grad pripada meni 235 00:39:41,601 --> 00:39:44,199 Znam sve što se ovdje događa. 236 00:39:44,345 --> 00:39:48,665 Ali ne brinite za policiju. Izvještavaju me. 237 00:39:49,019 --> 00:39:56,233 Jedna stvar koju treba zapamtiti. Moj prsten, moja pravila. 238 00:40:02,602 --> 00:40:05,230 što radiš Jeste li pokupili uličnog propalicu? 239 00:40:05,376 --> 00:40:08,638 On nije ulična skitnica, Slava. 240 00:40:08,958 --> 00:40:12,586 Ne razumiješ legendu kad te udari u lice? 241 00:40:12,836 --> 00:40:14,936 On; Kakva legenda? 242 00:40:15,243 --> 00:40:18,775 Slava, ti ne znaš Jurij Bojka? 243 00:40:28,658 --> 00:40:31,667 - Boyka? - Kirile, moram ostati duže. 244 00:40:31,813 --> 00:40:33,658 kako misliš Iznos; 245 00:40:33,804 --> 00:40:35,724 - Tjedan dana. - Tjedan dana? 246 00:40:35,870 --> 00:40:38,655 Sjećaš li se koliko si čekao? i koliko si krvi prolio za to? 247 00:40:38,801 --> 00:40:40,632 Koliko ste novca platili popraviti koljeno? 248 00:40:40,778 --> 00:40:46,341 - Razumijete li što radite? - Promijenite karte i ja ću doći. 249 00:41:07,634 --> 00:41:11,229 - Nisam tražio da se boriš za mene. - Želim ti pomoći. 250 00:41:11,375 --> 00:41:16,734 Ne želim pomoć ili tvoj novac želim da me ostaviš na miru. 251 00:41:17,112 --> 00:41:21,881 Samo ću te ostaviti na miru završiti igre 252 00:41:22,893 --> 00:41:25,440 Najmanje što mogu učiniti za tebe i tvog muža. 253 00:41:25,586 --> 00:41:27,659 Što hoćeš od mene? 254 00:41:28,165 --> 00:41:32,111 - Ne želim ništa od tebe. - Misliš li da sam na prodaju? 255 00:41:32,671 --> 00:41:37,595 - Onaj koji dobiješ u borbi? - Ne borim se da te osvojim. 256 00:41:38,158 --> 00:41:42,257 Mučim se da ga isplatim svoj dug I budi slobodan. 257 00:41:44,578 --> 00:41:48,233 Mislim, došao si dovde da me spasiš? 258 00:41:51,618 --> 00:41:54,397 Došao sam se spasiti. 259 00:41:57,775 --> 00:42:01,282 Skoči, uđi u auto. Vrijeme je da idemo. 260 00:43:07,885 --> 00:43:11,082 - Što je? - Ovo je moja torba. 261 00:43:13,543 --> 00:43:15,627 neću zakasniti. 262 00:43:17,453 --> 00:43:19,558 Ne želim da ga iskoristiš. 263 00:43:45,818 --> 00:43:47,381 Došlo je vrijeme. 264 00:43:47,749 --> 00:43:52,781 Večeras imamo novu krv dame i gospodo. Kladi se! 265 00:43:53,069 --> 00:44:00,637 U crvenom kutu, teška protivnik. Jurij Bojka! 266 00:44:13,027 --> 00:44:16,886 I u plavom uglu, domaći borac. 267 00:44:17,032 --> 00:44:24,721 On je brz, on je smrtonosan. To je Boris Tarsov! 268 00:44:44,193 --> 00:44:46,128 Započnite. 269 00:46:37,539 --> 00:46:40,439 Zabavite se s tim za sada, Jurij Bojka. 270 00:46:40,694 --> 00:46:44,593 Ali zapamtite. Ovaj prsten je moj. 271 00:46:47,678 --> 00:46:50,741 Vrlo dobro. Ništa manje nisam ni očekivao. 272 00:46:50,887 --> 00:46:55,334 Ali nemoj mirovati. Prva utrka je uvijek laka. 273 00:46:59,573 --> 00:47:02,649 Donesite našem pobjedniku piće. 274 00:47:21,670 --> 00:47:23,580 Izvolite. 275 00:47:24,947 --> 00:47:27,070 Bit ćeš žedan. 276 00:47:28,302 --> 00:47:30,270 Hvala. 277 00:47:35,229 --> 00:47:39,097 - Znaš li gdje trenirati? - da 278 00:47:39,768 --> 00:47:44,930 - Dolje je teretana. - Pun je štakora. 279 00:47:51,858 --> 00:47:56,514 Dođite sutra u društveni centar. Tu je i teretana. 280 00:48:02,046 --> 00:48:06,483 Sada radim za tvog šefa. Hoćeš li me opet blokirati? 281 00:48:14,823 --> 00:48:19,711 Nije ništa veliko, ali možete ga koristiti ako želite. 282 00:48:21,899 --> 00:48:23,791 Jako lijepo. 283 00:48:51,811 --> 00:48:56,102 - Ne gnjavi ga, ima posla. - U redu je. 284 00:48:57,713 --> 00:49:00,010 Ostavite ih. 285 00:49:23,250 --> 00:49:27,587 - Trebate li nešto? - Samo vodu. 286 00:49:31,386 --> 00:49:36,666 - Ne smeta ti trening? - Ne, navikao sam. 287 00:49:38,677 --> 00:49:43,167 Victor je cijelo vrijeme trenirao. Dan-noć. 288 00:49:52,814 --> 00:49:57,524 Dame i gospodo! Udvostručite oklade... 289 00:49:57,670 --> 00:50:02,054 jer imamo tebe nešto posebno večeras. 290 00:50:02,200 --> 00:50:04,804 Braća Ozerov! 291 00:50:05,585 --> 00:50:12,335 Upravo tako, dame i gospodo. Dva protiv jednog. 292 00:50:12,794 --> 00:50:15,514 Dupla zabava! 293 00:50:21,614 --> 00:50:26,011 Sjećaš li se, Boyka? moj prsten, moja vlastita pravila 294 00:50:26,157 --> 00:50:28,713 Da vidimo što možete učiniti 295 00:50:44,825 --> 00:50:46,633 Započnite. 296 00:53:00,736 --> 00:53:02,830 Nadam se da ste spremni. 297 00:53:03,702 --> 00:53:06,857 Provukao sam i teže. 298 00:53:15,425 --> 00:53:21,851 Dvostruki pobjednik nokautom Jurij Bojka! 299 00:53:47,747 --> 00:53:51,052 Koychev, prijatelju, evo ga. 300 00:53:52,556 --> 00:53:56,786 Riješite se onih koji to ne čine drže jezik za zubima. 301 00:54:07,146 --> 00:54:12,237 - A čemu ovo? - Za prosidbu. 302 00:54:12,855 --> 00:54:17,937 - Želim da mi doneseš Noćnu moru. - Noćna mora, noćna mora? 303 00:54:18,400 --> 00:54:20,417 Želim ga ovdje. 304 00:54:24,475 --> 00:54:29,499 Nemoguće. Ne mogu više da ga izbavim iz zatvora. 305 00:54:30,167 --> 00:54:34,742 - Drugi put sam skoro ostao bez posla. - Možete. 306 00:54:39,146 --> 00:54:42,662 Ne samo da ćete zaraditi više novca, dobit ćete i nešto drugo. 307 00:54:42,808 --> 00:54:46,855 Dat ću vam odbjeglog robijaša. Jurij Bojka. 308 00:55:49,874 --> 00:55:54,175 I moj muž nekad trenirati nakon utakmica. 309 00:55:54,321 --> 00:55:58,871 Rekao je da je najbolje vrijeme to je kad mišići još bole. 310 00:56:00,813 --> 00:56:05,961 uzeti. Melem za vaša leđa. 311 00:56:08,553 --> 00:56:10,659 Recept moje bake. 312 00:56:34,463 --> 00:56:36,171 Daj mi ga. 313 00:56:36,358 --> 00:56:39,696 - U redu je... - Hajde, daj mi ga. 314 00:56:41,204 --> 00:56:43,246 Sjesti. 315 00:57:15,406 --> 00:57:18,499 Ne morate se boriti za mene 316 00:57:19,814 --> 00:57:22,697 Možete otići iz grada kad god hoćeš. 317 00:57:23,365 --> 00:57:25,387 Zašto ne odeš odavde? 318 00:57:26,417 --> 00:57:29,616 Uzmi što ti treba i odlazi. 319 00:57:30,544 --> 00:57:32,583 Trebam li otići? 320 00:57:34,291 --> 00:57:38,190 Ovo mjesto je bio naš san. Ovaj centar. 321 00:57:38,440 --> 00:57:41,360 Dečki ovdje to znaju Nikad ih se neću odreći. 322 00:57:41,835 --> 00:57:47,238 Bez centra će ova djeca završili su u bandama ili još gore. 323 00:57:47,708 --> 00:57:51,306 Ali vjerojatno ne znate od takvih. 324 00:57:53,173 --> 00:57:55,165 Zadrži ostatak. 325 00:58:21,922 --> 00:58:25,279 Svaka čast vašim ljudima gledaju Boyka? 326 00:58:25,425 --> 00:58:29,277 Da, kao što ste mi rekli. Sve dok je on tu. 327 00:58:29,423 --> 00:58:34,634 - I? - Trenira 2 sata i ode. 328 00:58:34,780 --> 00:58:39,934 - A što ona radi? - Ništa. Ona čak ni ne razgovara s njim. 329 00:58:40,080 --> 00:58:42,770 Prisiljava se da ga pogleda. 330 00:58:56,305 --> 00:58:58,480 Radiš jako puno. 331 00:58:59,492 --> 00:59:01,653 Nemam drugog izbora. 332 00:59:05,462 --> 00:59:08,909 - Molim te, ne diraj me. - Zašto? 333 00:59:10,758 --> 00:59:16,548 Zbog Boyke? čuo sam da ovdje provodi dosta vremena. 334 00:59:16,947 --> 00:59:19,413 Treba mu mjesto za trening. 335 00:59:19,559 --> 00:59:25,882 To je zvijer. Čvrsta ubojica. Ubijte svog muža. 336 00:59:31,234 --> 00:59:35,400 - Bila je to nesreća. - Je li to stvarno bila nesreća? 337 00:59:35,633 --> 00:59:42,591 Kad su mu se šake spustile na glava vašeg muža uvijek iznova. 338 00:59:42,757 --> 00:59:45,138 Molim te, prestani. 339 00:59:46,639 --> 00:59:52,374 - Nije se tako dogodilo. - Dopada ti se, zar ne? 340 00:59:55,218 --> 00:59:59,909 kako se usuđuješ Znaš koliko Voljela sam Victora. 341 01:00:00,264 --> 01:00:03,590 - Želim da odmah odeš. - Ne. 342 01:00:04,854 --> 01:00:07,239 Molim te, pusti me. 343 01:00:10,651 --> 01:00:15,290 Zabranjeno je dolaziti ovamo. Ako opet dođe, ubit ću ga. 344 01:00:44,156 --> 01:00:45,461 Kiril? 345 01:00:45,815 --> 01:00:49,546 Čovječe, ring je pun ljudi koji čeka da te vidi. 346 01:00:49,692 --> 01:00:52,934 Tvoje je ime na svima njima novine i plakate. 347 01:00:53,080 --> 01:00:57,597 - Lijepo. - Autobus polazi večeras u 9:45. 348 01:00:57,743 --> 01:01:00,834 Nemoj kasniti. Novinari vas čekaju. 349 01:01:00,980 --> 01:01:03,202 Ne brini, doći ću. 350 01:01:17,510 --> 01:01:19,677 što radiš ovdje 351 01:01:21,116 --> 01:01:23,269 U utrci s mužem. 352 01:01:24,770 --> 01:01:27,147 Možete li mi reći što se dogodilo? 353 01:01:28,219 --> 01:01:32,915 - Bolje da ne govorimo o tome. - Zašto? 354 01:01:33,602 --> 01:01:36,341 Imate li nešto za skrivati? 355 01:01:37,663 --> 01:01:41,843 - Ne želim te povrijediti. - Ja ću uzeti. 356 01:01:45,670 --> 01:01:48,979 Pogledaj me u oči i reci mi istinu 357 01:01:49,715 --> 01:01:51,910 Je li to stvarno bila nesreća? 358 01:01:55,129 --> 01:01:58,150 Napravio sam puno u ovom životu, Alma. 359 01:01:59,832 --> 01:02:01,969 Fenomenalna stvar. 360 01:02:02,888 --> 01:02:06,496 Stvari koje su me poslale u zatvor dugo vremena. 361 01:02:07,511 --> 01:02:12,559 Bio sam ogorčen čovjek, pun bijesa i mržnje. 362 01:02:13,342 --> 01:02:16,308 Sve dok mi Bog nije pokazao put. 363 01:02:16,776 --> 01:02:21,618 Dao sam stotine šibica. Stotine. 364 01:02:22,053 --> 01:02:29,299 U najgorim i najmračnijim prstenovima zatvorske tamnice koje možete zamisliti. 365 01:02:29,445 --> 01:02:33,893 Ali nikada nisam odustala dar koji mi je Bog dao. 366 01:02:36,470 --> 01:02:38,974 I jednog dana... 367 01:02:39,586 --> 01:02:44,733 Bog mi je otvorio vrata i dao mi priliku... 368 01:02:44,879 --> 01:02:48,108 dokazati svijetu tko sam ja 369 01:02:48,319 --> 01:02:52,595 Iskušavao me, a ja to nisam htjela da ga razočaram. 370 01:02:54,148 --> 01:03:00,216 Dakle, u ringu s Victorom... 371 01:03:01,975 --> 01:03:08,432 Nisam vidio osobu. Nisam se viđala s mužem. 372 01:03:10,688 --> 01:03:14,949 Ali netko tko je stajao između meni i mom snu. 373 01:03:17,744 --> 01:03:20,822 Nisam ga htjela ubiti. 374 01:03:22,108 --> 01:03:27,703 oprosti Znam da nije dovoljno da odagnam tvoju bol. 375 01:03:27,849 --> 01:03:33,091 Ali žalim zbog toga svom dušom 376 01:03:51,713 --> 01:03:54,683 Dame i gospodo. 377 01:03:54,907 --> 01:03:59,429 Imamo nevjerojatan show za tebe večeras. 378 01:03:59,626 --> 01:04:03,279 Pa se kladite i sjesti. 379 01:04:03,468 --> 01:04:10,224 U crvenom kutu, strašno i dosad neporaženi borac. 380 01:04:10,370 --> 01:04:15,849 Dobrodošao Yuri Boyka! 381 01:04:39,538 --> 01:04:44,512 A u plavom kutu, onaj veliki ubojica zla... 382 01:04:44,658 --> 01:04:51,938 prvak odmetnika mečeva Drovnija, Igor Kazimir! 383 01:04:59,536 --> 01:05:01,556 Mrtav si! 384 01:05:14,946 --> 01:05:18,767 Dobro došla u moj svijet, Cariole. Sjećaš li se što sam ti rekao? 385 01:05:18,913 --> 01:05:22,848 - Prsten je tvoj, znam. - Zaskočit ću te! 386 01:06:42,773 --> 01:06:44,652 Dođi! 387 01:09:49,375 --> 01:09:51,773 Vrlo dobra borba, Boyka. 388 01:09:53,456 --> 01:09:55,378 kamo ideš 389 01:09:55,976 --> 01:10:00,133 Da uhvatim autobus. Gotovo je. Slobodna je. 390 01:10:00,588 --> 01:10:02,742 Što je gotovo? 391 01:10:05,418 --> 01:10:07,592 Dogovorili smo se. 392 01:10:07,894 --> 01:10:12,642 Da, dogovorili smo 3 utakmice i da porazim svog prvaka. 393 01:10:13,206 --> 01:10:16,581 I što je on tamo? 394 01:10:16,727 --> 01:10:20,486 Ovo nije moj prvak. On je bio vaš treći protivnik. 395 01:10:20,632 --> 01:10:22,991 Sada morate pobijediti moj prvak 396 01:10:23,137 --> 01:10:25,376 sranje! 397 01:10:27,978 --> 01:10:32,233 - Neću se ponovno boriti za tebe. - Borit ćeš se, Boyka. 398 01:10:32,587 --> 01:10:36,874 Jer ako ne, sporazum ne vrijedi. 399 01:10:38,529 --> 01:10:44,102 Zar je ne želiš spasiti? Zar ne želiš biti njezin heroj? 400 01:10:44,248 --> 01:10:47,765 Ako sada odeš, ostat će joj dug. 401 01:10:47,911 --> 01:10:51,794 Ako ne želiš da ga prodam takvog kakav jest komad mesa, mučit ćeš se. 402 01:10:51,940 --> 01:10:55,118 A kad moj prvak otopi si lubanju... 403 01:10:55,264 --> 01:11:00,222 onda ćemo biti gotovi i ona će biti moja. 404 01:11:12,281 --> 01:11:14,916 Jeste li na autobusnom kolodvoru? 405 01:11:15,821 --> 01:11:21,517 - Ne mogu još otići. - Jesi li poludio? Autobus polazi za 15 minuta. 406 01:11:21,683 --> 01:11:25,208 - Kada je zadnji autobus? - U 22 sata. 407 01:11:25,354 --> 01:11:28,179 Ako propustiš, nećeš uspjeti let za Budimpeštu. 408 01:11:28,324 --> 01:11:30,364 Neću to propustiti. 409 01:11:34,838 --> 01:11:40,137 sta cekas Dovedite mi svog šampiona. 410 01:11:42,385 --> 01:11:46,545 A sada, veliki događaj večeri. 411 01:11:46,701 --> 01:11:49,997 Pravo čudovište ravno iz zatvora. 412 01:11:50,619 --> 01:11:54,413 Noćna mora Noćna mora! 413 01:12:20,298 --> 01:12:22,175 Započnite. 414 01:16:54,449 --> 01:16:56,542 Uzmi Koycheva. 415 01:17:04,672 --> 01:17:07,585 - Zurabe! - Pusti me! 416 01:17:38,011 --> 01:17:40,535 Ne! 417 01:17:42,770 --> 01:17:45,147 Ne! 418 01:18:16,210 --> 01:18:20,580 Ovo se događa kada daješ mi ono što želim 419 01:18:22,241 --> 01:18:26,880 Izabrali ste ubojicu. Zvijer! 420 01:18:38,515 --> 01:18:43,204 Zar ti nisam razjasnio? Nisam li ti dao svaku priliku? 421 01:18:43,350 --> 01:18:45,835 Dao sam ti sve mogućnosti. 422 01:18:59,102 --> 01:19:01,795 Sada ćete ga vidjeti kako umire. 423 01:19:23,788 --> 01:19:25,797 Ne! 424 01:19:40,905 --> 01:19:42,928 Ne! 425 01:19:44,560 --> 01:19:47,737 Baci pištolj. 426 01:19:55,256 --> 01:19:58,676 Dogovorili smo se, sjedni! 427 01:19:58,822 --> 01:20:03,431 - Ostavi je. - I što misliš da će se dogoditi? 428 01:20:03,577 --> 01:20:09,003 Ti si odbjegli robijaš, Boyka. Što joj možete ponuditi? 429 01:20:09,149 --> 01:20:15,312 Ti si uspješan lažljivac, poput svog mrtvog muža. 430 01:20:57,879 --> 01:21:01,361 Pogodio si. Morate biti kod liječnika. 431 01:21:01,507 --> 01:21:06,061 Alma, želim te nešto pitati. 432 01:21:06,833 --> 01:21:11,794 Kad si došao k meni pitao si me što želim od tebe 433 01:21:12,149 --> 01:21:15,740 Nisam znala kako to reći u to vrijeme... 434 01:21:15,963 --> 01:21:20,656 ali htjela sam da zamolim tvoj oprost 435 01:21:22,270 --> 01:21:25,319 Zbog onoga što sam učinio vašem mužu. 436 01:21:31,207 --> 01:21:35,366 dođi Još imaš vremena otići molim 437 01:21:35,512 --> 01:21:38,681 Ne, želim znati. 438 01:21:40,714 --> 01:21:43,842 možeš li mi oprostiti 439 01:22:08,079 --> 01:22:11,597 Yuri Boyka, uhićeni ste. 440 01:22:12,654 --> 01:22:14,888 opraštaš li mi 441 01:22:26,463 --> 01:22:29,883 Chornia Cholmi, Rusija 442 01:22:33,057 --> 01:22:36,706 6 mjeseci kasnije 443 01:23:10,470 --> 01:23:12,740 Drago mi je vidjeti te, Yuri. 444 01:23:13,337 --> 01:23:16,965 - kako si - Dobro. 445 01:23:18,214 --> 01:23:20,526 Nisam očekivao da ću te vidjeti. 446 01:23:22,789 --> 01:23:27,510 - Što djeca rade? - U redu je. 447 01:23:29,532 --> 01:23:32,045 Naslikali su ovo za vas. 448 01:23:46,974 --> 01:23:52,339 oprosti Htio sam doći ranije, ali nisam mogla. 449 01:23:53,645 --> 01:23:58,223 - Nisam bio spreman. - Razumijem. 450 01:24:00,320 --> 01:24:05,371 Kad sam te prvi put vidio, nisam Znao sam što reći i što učiniti. 451 01:24:05,859 --> 01:24:09,625 Bio sam jako ljut, bio sam izgubljen 452 01:24:10,779 --> 01:24:12,968 Ali onda si mi nešto pokazao. 453 01:24:13,930 --> 01:24:16,972 Pokazao si mi da još uvijek postoji dobrota u svijetu. 454 01:24:17,223 --> 01:24:22,487 Zato sam danas došao ovamo. Da ti zahvalim, Yuri. 455 01:24:22,842 --> 01:24:27,551 Gdje si mi je vratio? moje dostojanstvo i moja sloboda. 456 01:24:29,535 --> 01:24:33,031 I zato što želim da znaš da... 457 01:24:35,975 --> 01:24:38,491 opraštam ti 458 01:25:06,668 --> 01:25:08,705 hvala